FanAI has acquired Waypoint Media, developer of the Raven URL shortener and Twitch Middleware API. Waypoint Media CPO Kevin Hsu will join FanAI as head of engineering. The acquisition will allow FanAI to help esports clients sell media buys to brands and deliver a clear picture of ROI. Esports analytics firm FanAI  has announced its…